Aujourd’hui nous allons voir une petite astuce plutôt utile si vous aimez regarder des films ou séries en VO et avoir à disposition les sous-titres (en français ou anglais).
J’ai trouvé un projet opensource permettant de télécharger automatiquement les sous-titres. https://github.com/Diaoul/subliminal

Si vous avez Docker, exécutez la commande suivante:

1
docker run --rm --name subliminal -v /Users/olivier/Movies/Series/subliminal_cache:/usr/src/cache -v /Users/olivier/Movies/Series:/Users/olivier/Movies/Series -it diaoulael/subliminal download -l en /Users/olivier/Movies/Series/votre_serie_ou_film.mkv

Si vous voulez automatiser davantage, ce repository vous donne un snippet permettant de scanner le contenu d’un dossier et télécharger des sous-titres.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
from datetime import timedelta

from babelfish import Language
from subliminal import download_best_subtitles, region, save_subtitles, scan_videos

# configure the cache
region.configure('dogpile.cache.dbm', arguments={'filename': 'cachefile.dbm'})

# scan for videos newer than 2 weeks and their existing subtitles in a folder
videos = scan_videos('/video/folder', age=timedelta(weeks=2))

# download best subtitles
subtitles = download_best_subtitles(videos, {Language('eng'), Language('fra')})

# save them to disk, next to the video
for v in videos:
save_subtitles(v, subtitles[v])